PERFORMANCES

ETCHKY 'S GALLERY

The North American art world advocates more European, American and Canadian art forms through their institutionalized cultures; nevertheless, artists live around the world and those living in disadvantaged countries find themselves in situations with gaps in international visibility. Of these facts, the Etchky Gallery will be born in order to diffuse more international works where any country and type of education will be egalitarian, and this, with a view to democratization of world art. The Etchky Gallery will broadcast its artists through various online thematic exhibitions where they will bring questions related to identity, territorial and political systems as well as the possible globalization that is currently developing.

Le monde des arts nord-américain préconise davantage les formes d’art européennes, américaines et canadiennes grâce à leurs cultures institutionnalisées; néanmoins, des artistes logent à travers le monde et ceux habitant des pays défavorisés se retrouvent donc en situation portant des lacunes de visibilité internationale. De ces faits, la Galerie Etchky naitra afin de diffuser davantage d’œuvres internationales où tout pays et type d’éducations seront égalitaire, et ce, dans une optique de démocratisation de l’art mondial. La Galerie Etchky diffusera ses artistes au moyen de diverses expositions thématiques en ligne où celles-ci apporteront des questionnements liés aux systèmes identitaires, territoriaux et politiques ainsi qu’a la mondialisation possible qui se développe actuellement.

Etchky's exhibitions will be shown on the website www.etchkys.com where they will be exhibited for an indefinite period of time; in a perspective where they can be bailed out of information and works during exhibitions. The site will be displayed under a mosaic of images where each of the artists will be represented by a main work related to the theme and where other works will be accessible under his folder which will be on secondary pages. Digital reproductions of the works, introductory texts about the subject and question lists related to the current context will be found as well as the biography of the artists and various links of external resources presenting their artistic practices for all current international art lovers.

Les expositions de la Galerie Etchky seront diffusées sur le site web www.etchkys.com où elles seront exposées pour une durée de temps non déterminé; dans une optique où celles-ci pourront être renflouées d’informations et d’œuvres pendant les expositions. Le déploiement du site se fera sous présentation d’une mosaïque d’images où chacun des artistes sera représenté par une œuvre principale liée au thème et où d’autres œuvres seront accessibles sous son dossier qui se trouvera sur des pages secondaires. Des reproductions numériques des œuvres, des textes d’introduction au sujet et listes de questionnement liés au contexte actuel s’y retrouveront ainsi que la biographie des artistes et divers liens de ressources externes présentant leurs pratiques artistiques pour tout les amateurs d’art actuel international.

The first online exhibition of the Etchky Gallery, Why us? - Why us ?, will question the privileged place of the Western countries in the postcolonial era, as much in the field of the arts as in the political field; this questioning joins the question of justice and equity between countries. The Why Why? - Why us? will be formed by the artistic statements of current artists around the world and their unique vision of the postcolonial era. We will therefore discuss the benefits and misdeeds of colonialism on our societies while asking ourselves if this era is really over; could the postcolonial era simply be a new form of colonialism? What is our place and our possibilities as an individual right now? This exhibition will feature, among others, the work of differents artists around the world at large as possible. The conceptual areas of our thematic approach will then be established according to the artists' files received.

La première exposition en ligne de la Galerie Etchky, Pourquoi nous? – Why us?, interrogera la place privilégiée des pays occidentaux dans l’ère postcoloniale, et ce, autant dans le domaine des arts que dans le domaine politique; ce questionnement se joint à la question de justice et d’équité entre les pays. Le discours de Pourquoi nous? – Why us? se formera par les propos artistiques d’artistes actuels se situant à travers le monde et par rapport à leur vision unique de l’ère postcoloniale. Nous discuterons donc des bienfaits et méfaits du colonialisme sur nos sociétés tout en nous demandant si cette ère est vraiment terminé; est-ce que l’ère postcoloniale pourrait être simplement une nouvelle forme de colonialisme? Quelle est notre place et nos possibilités en tant qu’individu actuellement? Cette exposition diffusera, entre autres, le travail de Seifu Abebe, Seyoum Ayalew, Assumpta Tafari et Eyayu Genet d’Éthiopie, Maria de Almeida de Mozambique et Ali Poswal de l’Inde. Les zones conceptuelles de notre approche thématique s’établiront par la suite selon les dossiers d’artistes reçus.

By its title, Why us?, the virtual exhibition brings a first question that can be clean and different for everyone. In the perspective of globalization and therefore by our positions as a society we could, inter alia, question the use of us. Why us? therefore question the position of each facing the other. We could have born the other and the other us. Why us?

Par son titre, Pourquoi nous? – Why us?, l’exposition virtuelle apporte un premier questionnement qui peut-être propre et différent pour chacun. Dans l’optique de mondialisation et donc par nos positions en tant que société nous pourrions, entre autres, questionner l’utilisation du nous. Pourquoi nous? – Why us? questionnera donc la position de chacun et celle-ci face à l’autre. Nous aurions pu naitre l’autre et l’autre nous. Pourquoi nous?